Scots Language Makeover for Loved Literature

In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books

Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03

SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE

VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.

The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.

From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.

The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.

There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.

‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.

Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.

Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.

“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”

“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.

“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”

Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.

“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.

“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”

The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings

Got a story to share? Send us an email at hello[@]whatsonnetwork.co.uk

Latest Glasgow News

16.5 million visits make 2025 best year yet for Silverburn

Silverburn has welcomed a record 16.5 million visits over the past year, marking 2025 as its busiest year to date and underlining its status as Scotland's leading shopping and leisure destination.

Scottish Ensemble spotlights future string stars with Musical Encounters

Scottish Ensemble begins an exciting 2026 with the return of their Young Artist programme, helping to develop the next generation of Scotland's young string players.

Celebrate love with your PAWfect Valentine at Dobbies Garden Centres

Dobbies Garden Centres is inviting pet parents to celebrate Valentine's Day with their beloved furry friends in selected stores across the country!

Primary schools in Scotland given chance to win specifically curated Burns Supper from Aldi

Aldi Scotland is giving primary school pupils across Scotland the chance to enjoy a truly traditional Burns Supper, complete with all the trimmings, including a bagpiper.

Glasgow International Comedy Festival launches 2026 programme with over 100,000 tickets on sale

Glasgow International Comedy Festival has announced the full programme for 2026's event with 560 shows in 40 venues across the city from 11th - 29th March, and over 100,000 tickets now on sale!

Glasgow Film Festival 2026 to open with UK Premiere of Everybody To Kenmure Street

A documentary about one of Scotland's most spontaneous and successful acts of civil resistance in recent memory will open Glasgow Film Festival's 22nd edition on 25th February!

Celebrate Burns Night 2026 at Flight Club

If you're looking for a fun way to celebrate Burns Night this year, head to Flight Club!

Calling all Gingers!

The IRN-BRU Carnival is showing appreciation to any fellow fiery headed pals by offering a bonus ride voucher to anyone visiting with ginger hair on Sunday 11th January!

Everything you need to know about Celtic Connections 2026

The renowned festival which every year transforms Glasgow in January into a must-visit destination for music lovers is now just over a week away.

Zizzi launches their January Birthday Jackpot

Zizzi's January Birthday Jackpot guarantees a special gift for adults born in January, with some lucky birthday guests receiving the jackpot prize - £100 towards their bill!

Litter picking dog charity aims to remove 44 million pieces of rubbish in 2026

Dog owners making an environmental New Year Resolution are hoped to boost the ranks of the Paws On Plastic charity to over 30,000 in 2026!

Full casting announced for Legally Blonde: The Musical

Full casting has been announced for Legally Blonde: The Musical which will have its Scottish premiere at The King's Theatre Glasgow in April!

Brand new craft event encourages mindfulness, creativity and relaxation

Dobbies Garden Centres is inviting customers along to an afternoon of creativity, connection, and cake this January, with a brand-new Crafternoon Tea Club.

Famous faces share their DofE Award memories in celebration of their 70th anniversary

Anyone with a connection to The Duke of Edinburgh's Award is being invited to celebrate the charity's 70th anniversary by sharing their fondest DofE memories.

Silverburn expands leisure offering with new Pilates studio

Silverburn guests can kick-start their 2026 wellness journey with the arrival of the first Haus of Pilates studio.

Dry or Try January: Flight Club is your go to January social spot

Whether you're ditching the booze and going dry for a month or embracing Try January with the goal of experiencing new things, Flight Club, ticks all the boxes!

Christmas has come early! Glasgow youngster wins the entire DreamToys list in national competition

One very lucky youngster from Glasgow has been crowned the winner of an incredible festive giveaway – taking home all 15 toys featured on this year's coveted DreamToys list.

Christmas has arrived in Glasgow, The IRN BRU Carnival returns for its 106th year

Europe's largest indoor fun fair, The IRN-BRU Carnival, has opened to the public at Glasgow's SEC with its greatest show to date!

The River Inn launches dream wedding reception giveaway worth thousands

One lucky couple to win a luxury wedding reception for up to 100 guests... completely free!

Christmas Carol Goes Wrong crashes into the Kings Theatre Glasgow

Multi-award winning company Mischief return to the King's Theatre Glasgow with their new stage show – Christmas Carol Goes Wrong!

Christmas drawing by 11 year old Glasgow schoolgirl lights up the city

An 11-year-old Glasgow schoolgirl has seen her Christmas drawing light up the city after it was transformed into a glowing display as part of this year’s festive light trail.

Scottish Doctor Who actor to lead The Woman in Black at the Theatre Royal Glasgow

PW Productions is delighted to announce casting for Susan Hill's The Woman in Black, as it returns to the Theatre Royal Glasgow.

Scottish dancer to appear in The Red Shoes in first tour stop in Glasgow

The King's Theatre, Glasgow is delighted to reveal the full cast and tour dates for Matthew Bourne's double Olivier award-winning, smash hit production of The Red Shoes.

Braehead Shopping Centre is your place for festive fashion, food and fun this Christmas

Christmas is in full swing at Braehead Shopping Centre, and Scotland's leading retail and leisure destination is once again the place to celebrate the magic of the festive season!

Solasta Residence supports Beatson Cancer Charity through festive giving tree initiative

Solasta Residence in Glasgow has launched its first Giving Tree in support of Beatson Cancer Charity.

The Pavilion Theatre, Glasgow unveils exciting new programme for 2026

The Pavilion Theatre Glasgow is set to light up 2026 with a thrilling year of music, theatre and comedy.

Wingstop UKI opens its doors at Silverburn

Leading retail and leisure destination, Silverburn, has turned up the heat on its dining line-up with the official opening of Wingstop UKI, bringing even more flavour and choice to guests.

90s pop icon joins the cast of Mean Girls

Faye Tozer to star alongside Kiara Dario as Gretchen Wieners in the award-winning musical Mean Girls, coming to the King's Theatre in Glasgow from Monday 29th June!