Scots Language Makeover for Loved Literature

In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books

Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03

SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE

VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.

The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.

From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.

The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.

There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.

‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.

Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.

Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.

“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”

“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.

“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”

Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.

“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.

“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”

The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings

Got a story to share? Send us an email at hello[@]whatsonnetwork.co.uk

Latest Glasgow News

Cast Announced for Flora, a new musical coming to The Pavilion Theatre Glasgow

The full cast has been revealed for Flora which sees one of Scotland's most famous daughters, Flora MacDonald, take centre stage to tell her own tale!

Christmas in Edinburgh and Glasgow: Celebrate the festive season with Candlelight Concerts

Featuring classic Christmas carols, this live, multi-sensory musical experience will light up St Mary's Episcopal Cathedral and Merchants House and The Trades Hall for an unforgettable evening.

Innis & Gunn to open the biggest festive beer hall in Glasgow at Winter Wonderland on The Green

Glasgow is getting its largest-ever Christmas beer hall, and it’s all down to award-winning brewer Innis & Gunn.

Find a festive backdrop in Glasgow and the West

From frosty gardens to cosy tearooms, National Trust for Scotland places in Glasgow and the West are offering a host of winter experiences and special events this festive season.

Glaswegians invited to Panto Town as Glasgow 850 finishes with festive flourish

Glaswegians are being urged to embrace the unique spirit of the city's pantomimes with the launch of Get You in Panto Town!

Buchanan Galleries celebrates the season of giving with festive family fun

The magic of Christmas has arrived at Buchanan Galleries, with a heartwarming line-up of festive activities taking place throughout November and December.

Scottish Ballet creates a brand new wee version of the big ballet

Scottish Ballet's Wee Nutcracker is coming to Glasgow's Tramway this December. The beloved festive ballet, The Nutcracker, has been specially adapted for wee ones aged 5+ and their families!

The Wizard Wae The Big Bawz: New adult panto brings comedy to Scotland in January

January needn't be a drag as Scotland's brand-new adult panto, The Wizard Wae The Big Bawz, hits the road, arriving just when the country needs a burst of joy!

Matthew Kelly and George Costigan lead new production of Waiting for Godot at the Citz

Matthew Kelly and George Costigan star as Estragon and Vladimir in a new production of Waiting for Godot, co-produced with Liverpool Everyman & Playhouse and Octagon Theatre Bolton.

Hoolie in the Hydro opens doors to young Gaels for Glasgow 850

More than 1,300 Glasgow schoolchildren are being given the opportunity to access live music as part of a special tie-up between Hoolie in the Hydro and Glasgow 850.

ASN sessions to be held at Winter Wonderland Glasgow Green

Dedicated ASN sessions are to be hosted at Glasgow's Winter Wonderland at Glasgow Green to enable families in need of support to have a festive day out.

77th Glasgow (Disabled) Scouts awarded with highest honour given to volunteer led groups

The 77th Glasgow (Disabled) Scouts has been recognised with The King's Award for Voluntary Service 2025, the highest honour for volunteer-led groups in the UK.

Topgolf celebrating 25 years of fun with a week of deals and prizes

Topgolf's journey started in Watford at the turn of the millennium and has since grown into a global enterprise with more than 100 venues worldwide.

The Doddie Weir match ball delivery is voted Greatest Murrayfield Moment

Doddie Weir’s emotional match ball delivery at Murrayfield in 2017 has been voted the greatest moment in the stadium’s 100-year history, after thousands of fans took part in a nationwide poll.

Glasgow Fort unwraps festive celebrations

Christmas magic is set to return to Glasgow Fort on Thursday 20th November as the centre unveils its seasonal line-up!

Global fashion brand Stradivarius opens first Glasgow store at Silverburn

Scotland's leading retail and leisure destination, Silverburn, opens Glasgow's first-ever Stradivarius store, further elevating its fashion offering.

Boney M ft Maizie and Newton Faulkner join Fun For Life Fest lineup

Boney M featuring Maizie Williams are set to co-headline the Fun For Life Fest on Saturday 16 May 2026, with Newton Faulkner also joining the line up.

Trafalgar Entertainment becomes official sponsor of Box Office Radio

Global live entertainment company – Trafalgar Entertainment – has become the official sponsor of Box Office Radio.

New book launches in Busby by local author, Marissa McCudden

Debut author, Marissa McCudden, has launched her new book, 'There's Lots of Different Types of Clever' with illustrator, Michael Spy on Amazon.

Much loved classic Scottish play, The Steamie, is set to return to venues in 2026

The Steamie has been scrubbed up ahead of making a return to theatres across the country next year as part of an exciting new chapter in its long-standing story in the theatre landscape.

Medea to tour Scotland in 2026

Bard in the Botanics will be launching their 25th Anniversary year with a Scotland-wide tour of their award-winning version of Medea, by Kathy McKean (after Euripides).

The Ivy Buchanan Street unveils festive set menu for 2025

From traditional Turkey Ballotine to a tangy Tamarind Beetroot & Endive Salad the festive set menu brings the best of festive flavours, reimagined by The Ivy across two or three courses.

Glasgow will shine bright this Christmas with a new city centre lighting trail

Glasgow's Christmas lights are a much-loved tradition, and this year they will shine brighter than ever with a brand-new Christmas lighting trail set to illuminate the city centre from 20 November!

KOCHCHI expands to Glasgow, bringing Sri Lankan heat to the West End

The West End will welcome KOCHCHI, the award-winning Sri Lankan street food brand, as it opens its first standalone restaurant in the former The Hanoi Bike Shop on Ruthven Lane.

Imagine Theatre prepares for an exciting season of pantomimes across Scotland

Imagine Theatre proudly presents a spectacular lineup of family pantomimes across Scotland bursting with laughter, music, sparkle, and dance starring some of Scotland's best-loved entertainers!

Marti Pellow stars as Scrooge in a major new musical production coming to Glasgow in 2026

The pop prince and former frontman of Wet Wet Wet realises his life-long dream of bringing the iconic Christmas Carol character to life on a major stage!

Behind the Beans: Cast of Pavilion Panto, Jock and the Beanstalk, visit the oldest sweet shop in Glasgow

The cast of much-anticipated Pavilion panto Jock & the Beanstalk were spotted out and about at the Barras this afternoon, with a visit to Glickman's to sample their famous jelly beans!

Step into the magic at Dobbies Garden Centres

Dobbies Garden Centres has a fantastic line up of Santa’s Grotto and Quiet Grotto experiences, with an exciting North Pole adventure inspired theme, running from 23rd November - 24th December.

Tesla Cybertruck lands at Silverburn... come and see the future

Glasgow EV enthusiasts are in for a treat this week as the famous Tesla Cybertruck has arrived at Silverburn, Scotland’s leading retail and leisure destination.