Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Glasgow News
Celtic Connections brought surprise morning gigs to coffee shops across Glasgow at the weekend
Celtic Connections surprised Saturday morning coffee goers with live pop-up gigs across Glasgow, bringing emerging artists into unexpected spaces.
READ MORE
Panto Pays: festive theatre season delivers economic boost
As part of Glasgow 850's Get You In Panto Town celebration, new figures reveal the significant economic contribution of Glasgow's beloved pantomime season to the city's economy.
READ MORE
Ring in Hogmanay with darts, dancing, and bottomless pizza
If your New Year's resolution is to have more fun, start early at Flight Club!
READ MORE
The oldest bar and restaurant in Glasgow unveils spectacular makeover
Sloans, has unveiled a spectacular festive transformation following a £300,000 investment that has reinvented the 228-year-old venue inside and out.
READ MORE
Celebrate South Asian cinema this December with a selection of releases at Vue
There’s plenty for fans of South Asian cinema to enjoy at Vue this December, with a number of titles heading to the big screen.
READ MORE
Is Glasgow Green Santa the coolest in the UK
Some visitors reckon that Santa's cousin who is currently in residence at Winter Wonderland at Glasgow Green is the coolest of Santas.
READ MORE
Toys the season to be Jolly! Kids in Glasgow can win the entire DreamToys list this Christmas
Children in Glasgow are in for a festive treat this year, as a number of local retailers have announced they will be giving away all 15 toys featured on this year's coveted DreamToys list.
READ MORE
Trust calls for the home of Scottish football to be saved from an own goal
National Trust for Scotland has added its voice to those seeking assurances about the preservation of the first ever Hampden Park in Glasgow.
READ MORE
Cocktails and Champagne at new Luss Distillery
The newly opened Luss Distillery has announced its first events ahead of the festive season.
READ MORE
Glasgow shoppers slow down for a calmer Black Friday at The Social Hub
Glasgow shoppers embraced “slow shopping” as The Social Hub hosted its Rethink Black Friday market, offering a calm alternative that spotlighted local makers.
READ MORE
Tis the season: Meet Home Alone inspired characters at Glasgow Fort
Christmas is in full swing at Glasgow Fort, with festive character visits, the Christmas market and family activities now underway to help get shoppers of all ages into the festive spirit.
READ MORE
Family run Jackton Distillery unveils bumper festive programme for 2025
Jackton Distillery, the family run Lowland distillery behind the RAER whisky, spirits and wine portfolio, has announced a packed Christmas calendar for December 2025.
READ MORE
First Scottish KENJI store now open at Silverburn
East Asian-inspired lifestyle brand KENJI has opened the doors to its first Scottish store as it joins the impressive brand lineup at Silverburn.
READ MORE
Name the Loganair Christmas puffin and win a family adventure
Loganair, the UK’s leading regional airline, has launched a new festive competition to name the puffin starring in its emotional Christmas advert.
READ MORE
Festive fun on the farm at the National Museum of Rural Life
Celebrate the season with festive fun for the whole family at the National Museum of Rural Life.
READ MORE
Braehead celebrates bright young business stars this Christmas
Scotland's premier retail destination, Braehead Shopping Centre, today announce that this Christmas they will again welcome the Young Enterprise Christmas Trade Fayre.
READ MORE
Breakout Scots star urges young people to discover new artists IRL at Celtic Connections coffee pop ups
Katie Gregson-MacLeod is urging young Glaswegians to discover new music IRL as Celtic Connections brings free pop-up gigs to Patricia's x SLB, Through The House and Black Pine this Saturday.
READ MORE
Loch Lomond Shores Christmas Festival is a Christmas cracker this year!
A family rollercoaster, giant snow globe, rides, stalls, street food and live entertainment makes Loch Lomond Shores FREE Christmas festival the perfect Christmas day out for all the family!
READ MORE
Calum Bowie gives Barrowland call up to 2 rising stars for landmark 5th December show
Calum Bowie has invited two fresh local talents to support him at his upcoming landmark show in December at The Barrowlands!
READ MORE
Partick Film Festival returns in January with special anniversary screening of Rob Roy
Partick Film Festival returns in January with a range of events including a special 30th anniversary screening of Rob Roy, followed by a Q&A with the director Michael Caton-Jones.
READ MORE
Somewhere by Nico Launches Festive Cocktail Experience
This festive season, Glasgow and Edinburgh relevellers can relive the magic of Christmas past as Somewhere by Nico unveil a brand-new immersive experience!
READ MORE
Beatson Cancer Charity Ambassadog Baxter leads the way at Santa Dash 2025
Beatson Cancer Charity is thrilled to announce that our Ambassadog, Baxter, will be taking part in this year's Santa Dash on Sunday 7th December!
READ MORE
Zizzi celebrates a fresh era with a new menu and app, by giving 132 people free pasta for one year
Zizzi has introduced a new food & drink menu across all its restaurants, launched a brand-new Zizzi app, and is giving 132 people free pasta for one year.
READ MORE
Festive Season at Marine & Lawn Hotels & Resorts Collection
Marine & Lawn Hotels & Resorts Collection have launched some new offerings designed for memorable Christmas stays, spectacular Hogmanay celebrations, and cozy winter escapes.
READ MORE
From The Gannet to Eleven Fifty Five: Peter McKenna announces new Argyle Street restaurant
Peter McKenna, chef-owner of The Gannet in Glasgow, along with Kevin Dow, are set to open a new restaurant, Eleven Fifty Five, in its place in Finnieston early next year.
READ MORE
Glasgow Fort to welcome new Mexican restaurant this week
Mezcal, the lively Mexican street-food restaurant, is set to open its doors at Glasgow Fort on Wednesday 26th November, bringing even more choice for visitors ahead of the festive period.
READ MORE
Second year of Urban Forestry Programme opens across Scotland
Community groups, organisations and schools across Scotland are being invited to apply for grants of up to £100,000.
READ MORE
The Curious Incident of the Dog in the Night Time returns to Glasgow in March 2027
A brand-new staging of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time based on the internationally celebrated novel comes to Glasgow's Theatre Royal in March 2027!
READ MORE
MINISO is coming to Buchanan Street... get ready to explore!
Global lifestyle sensation MINISO is set to bring its signature blend of joy, creativity, and affordable design to Buchanan Street, with a brand-new store opening on 26th November!
READ MORE
Black Friday Savings at Buchanan Galleries
Buchanan Galleries in Glasgow is abuzz with Black Friday deals, offering shoppers incredible discounts across a wide range of products – from fashion and footwear to jewellery, beauty, and homeware.
READ MORESponsored Links
Sponsored Links