Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Glasgow News
Aldi opens applications for Christmas food donations programme in Glasgow
Aldi is calling on charities, community groups and food banks in Glasgow to sign up for surplus food donations from its stores this Christmas.
READ MORE
Public vote opens for Scottish Jazz Awards 2025 as scene flourishes
A stellar lineup of nominees has been announced for the Scottish Jazz Awards 2025, showcasing the exceptional talent flourishing across Scotland's vibrant jazz scene.
READ MORE
From Pop to Print: Bobby Bluebell Unveils Forevermore at Glasgow Print Studio
Glasgow Print Studio is delighted to announce the launch of Forevermore, a new limited-edition print by Bobby Bluebell.
READ MORE
Winter Wonderland at St Enoch Square set to open this Thursday
Glasgow's Winter Wonderland gets underway this week with the opening of St Enoch Square on Thursday 6th November from 12 noon until 9pm.
READ MORE
The Christmas tradition of the year is back...
Scotland's biggest Christmas drive-in returns: 11 days of Elf, Home Alone & more at Loch Lomond Shores!
READ MORE
Have a merry little Christmas at Glasgow Science Centre
Make this winter one to remember at Glasgow Science Centre! Discover a line-up of unmissable seasonal events packed with science, wonder and festive fun!
READ MORE
Four top chefs in Glasgow team up to raise money for Hospitality Health
Four of Glasgow's top chefs are teaming up on Thursday 13th November to host a charity dinner for Glasgow based charity, Hospitality Health.
READ MORE
Go to Christmas market for locally made gifts returns to Glasgow city centre
Mary's Meals' much-loved market – where your Christmas shopping can help feed hungry children – returns at The Social Hub this November!
READ MORE
Peter Kay announces triumphant return to the OVO Hydro next year
Extra tickets released including premium seats to celebrate his record-breaking stand-up tour.
READ MORE
Unfolded brings sustainable pop up shop and sample sale back to Glasgow for one weekend only at the iconic Buchanan Galleries
Groundbreaking Scottish sustainable ladies fashion brand Unfolded is returning to the heart of Glasgow and the homeland of ladies fashion for one weekend only.
READ MORE
Martin Compston to bring star power to Hoolie in the Hydro as co host
Celebrated Scottish actor Martin Compston has been announced as the co-host for this year's highly anticipated Hoolie in the Hydro: The Big Yin.
READ MORE
Buchanan Galleries marks Purple Tuesday with Charity Partnerships
Buchanan Galleries is marking Purple Tuesday, on 4th November, with a series of initiatives designed to champion accessibility and inclusion within the centre.
READ MORE
Pizza Punks is coming to town with an all new door to door delivery service
Pizza Punks Glasgow have revealed a revolutionary new service, door to door delivery, and to celebrate, the pizza scene disrupters are offering 50% off your first order!
READ MORE
Reward offered for return of Elvis artwork stolen from The Clutha Bar in Glasgow
The Clutha Bar and local artist Moe Rocksmoore are appealing for the safe return of Elvis, a much-loved artwork created by children and young people from Glasgow and Renfrewshire schools.
READ MORE
Book Tales: Storytelling through the lives of readers past and present
This November, the University of Glasgow and The Mitchell Library invite you to explore the rich and historical life of books in a series of engaging Being Human Festival.
READ MORE
First Bus gives Remembrance free travel for all Armed Forces, veterans and cadets
First Bus is offering free travel for all veterans and UK Armed Forces personnel travelling to Remembrance Day activities of Remembrance Sunday and Armistice Day.
READ MORE
Scotland Meats Germany
Scotland's favourite beer, Tennent's Lager, has unveiled the world's first ever Square Wurst - a Scottish classic with a German twist - to mark the launch of Tennent's Bavarian Pilsner.
READ MORE
Cineworld Glasgow Silverburn unveils luxury recliners and immersive 4DX experience
Cineworld Glasgow Silverburn has just completed a major transformation, introducing luxury recliner seating and an immersive 4DX auditorium!
READ MORE
Scottish Ensemble brings warmth to wintry nights with Concerts by Candlelight tour
Concert by Candlelight, Scottish Ensemble's celebrated long-running winter tour, returns for eight awe-inspiring performances in intimate settings around Scotland this December.
READ MORE
Crossbasket Castle unveils festive events for 2025
As the festive season approaches, five-star Scottish castle, Crossbasket Castle, has unveiled its calendar of seasonal events and experiences.
READ MORE
Feel the festive cheer at Dobbies Charity Christmas Shopping Night
Dobbies is encouraging customers to come along to their nearest store and to be the first to shop exclusive Black Friday offers at its late-night shopping event, in aid of Alzheimer's Research UK.
READ MORE
Autumn Offers at Marine & Lawn Hotels & Resorts Collection
Marine & Lawn Hotels & Resorts Collection have launched new offerings designed to inspire cosy autumn getaways and early festive escapes across Scotland.
READ MORE
Mowgli Street Food unveils its Christmas feasting menus
Mowgli Street Food restaurants have launched their special Christmas menus - a vibrant celebration of Indian home-style cooking, made for sharing.
READ MORE
The Superlative Collection to host charity fashion show in collaboration with Smart Works Scotland in Princes Square
The Superlative Collection are taking over Glasgow's iconic Princes Square, on Friday 21st November, to host a charity fashion show in collaboration with Smart Works Scotland.
READ MORE
KENJI to open first Scottish store at Silverburn
Silverburn, Scotland's leading retail and leisure destination, will welcome Scotland’s first KENJI store this December.
READ MORE
Aldi calls on schools in Glasgow to sign up for healthy eating programme
Aldi is inviting schools, parents and guardians in Glasgow to sign up to its Get Set to Eat Fresh programme, which teaches children about the importance of healthy eating.
READ MORE
The Scottish Excellence Awards are open for entries
Nominations are open for the highly anticipated Scottish Excellence Awards 2026, a celebration of Scotland's hospitality, foodservice and tourism sectors.
READ MORE
Sterling Home brings festive cheer with heartfelt Christmas donation
Leading furniture retailer Sterling Home is lighting up the festive season with a generous donation of Christmas decorations and furniture to children’s hospices and hospitals across Scotland.
READ MORE
Dobbies Garden Centres hosts free to attend winter gardening workshop for kids
Dobbies is hosting a free-to-attend monthly gardening workshop on Sunday 2 November, for children across the country to discover how they can encourage winter birds into the garden.
READ MORE
Double win for Rickshaw & Co. and Raja Rani Restaurant in Glasgow at the Asian Restaurant Awards
Two of Glasgow's most loved dining spots, Rickshaw & Co. and Raja Rani Restaurant, have achieved a remarkable double victory at the Asian Restaurant Awards 2025.
READ MORESponsored Links
Sponsored Links