Scots Language Makeover for Loved Literature

In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books

Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03

SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE

VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.

The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.

From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.

The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.

There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.

‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.

Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.

Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.

“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”

“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.

“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”

Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.

“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.

“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”

The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings

Got a story to share? Send us an email at hello[@]whatsonnetwork.co.uk

Latest Glasgow News

Christmas Carol Goes Wrong crashes into the Kings Theatre Glasgow

Multi-award winning company Mischief return to the King's Theatre Glasgow with their new stage show – Christmas Carol Goes Wrong!

Christmas drawing by 11 year old Glasgow schoolgirl lights up the city

An 11-year-old Glasgow schoolgirl has seen her Christmas drawing light up the city after it was transformed into a glowing display as part of this year’s festive light trail.

Scottish Doctor Who actor to lead The Woman in Black at the Theatre Royal Glasgow

PW Productions is delighted to announce casting for Susan Hill's The Woman in Black, as it returns to the Theatre Royal Glasgow.

Scottish dancer to appear in The Red Shoes in first tour stop in Glasgow

The King's Theatre, Glasgow is delighted to reveal the full cast and tour dates for Matthew Bourne's double Olivier award-winning, smash hit production of The Red Shoes.

Braehead Shopping Centre is your place for festive fashion, food and fun this Christmas

Christmas is in full swing at Braehead Shopping Centre, and Scotland's leading retail and leisure destination is once again the place to celebrate the magic of the festive season!

Solasta Residence supports Beatson Cancer Charity through festive giving tree initiative

Solasta Residence in Glasgow has launched its first Giving Tree in support of Beatson Cancer Charity.

The Pavilion Theatre, Glasgow unveils exciting new programme for 2026

The Pavilion Theatre Glasgow is set to light up 2026 with a thrilling year of music, theatre and comedy.

Wingstop UKI opens its doors at Silverburn

Leading retail and leisure destination, Silverburn, has turned up the heat on its dining line-up with the official opening of Wingstop UKI, bringing even more flavour and choice to guests.

90s pop icon joins the cast of Mean Girls

Faye Tozer to star alongside Kiara Dario as Gretchen Wieners in the award-winning musical Mean Girls, coming to the King's Theatre in Glasgow from Monday 29th June!

DF Concerts & Events launches The DF Academy

DF Concerts launches the DF Academy to strengthen pathways between education and Scotland's live music & events industry.

Dr Gillian Shirreffs launches the 12 Days of Christmas with new book Elephant

Dr Gillian Shirreffs launches the 12 Days of Christmas with Beatson Cancer Charity this month.

Popular lifestyle brand Oliver Bonas opens at Silverburn

Silverburn, Scotland's leading retail and leisure destination, has welcomed much-loved independent fashion, jewellery and homewares retailer Oliver Bonas.

Win your way to the IRN BRU Carnival

The Duck Hunt is back bigger and better with over 150 ducks hidden across Glasgow and beyond!

New film on resistance to Home Office raid on Kenmure Street to be released next year

Scottish distributor Conic has acquired all UK and Ireland rights for Everybody to Kenmure Street, a new documentary about Glasgow's community resistance to a Home Office raid in 2021.

Sean Batty joins Glasgow businesses to champion choose local at Christmas cry

STV presenter visits Glasgow West End's Business Improvement District to highlight the vital role that local people can play in the the final festive push.

Everyman presents Nationwide preview screenings of Sentimental Value

See the highly anticipated new comedy drama before anyone else, with preview screenings at Everyman cinemas nationwide.

Edinburgh International Book Festival and Celtic Connections unveil major new partnership

Edinburgh International Book Festival and Celtic Connections unveil major new partnership bringing together Scotland's most celebrated writers and musicians!

Beatson Cancer Charity announces amazing total for Glasgow Santa Dash 2025

Beatson Cancer Charity is thrilled to announce that the Glasgow Santa Dash 2025 has raised more than £100,000 to support people affected by cancer across the west of Scotland.

University of Glasgow launches first Virtual Reality kiosk for Museums in the Metaverse

Imagine visiting a museum and being transported inside the glass cases, to virtually examine artefacts at astonishing proximity and from every possible angle. This is now reality.

Jock and the Beanstalk panto stars support Social Bite Festival of Kindness

Pavilion Panto stars headed to Social Bite's Festival of Kindness on Vinicombe Street to encourage Glaswegians to donate gifts and funds to support people experiencing homelessness this winter.

DF Concerts & Events celebrates a year of sustainable and inclusive events

DF Concerts & Events is celebrating the success of their sustainability initiatives delivered across their major summer events in 2025.

Full casting announced for Scottish premiere of Single White Female at the Theatre Royal Glasgow

Full casting has been announced as rehearsals begin for the Scottish premiere of Single White Female coming to the Theatre Royal Glasgow in June!

Celebrate the New Year with a sparkling experience at The Ivy Glasgow

With toasts to celebrate the new year breaking around the world, the experience is not to be missed!

A sweet partnership bringing locally produced, sustainable ice cream to the SEC in time for a packed winter events season

Equi’s Ice Cream, the award-winning Scottish, family-run ice cream maker, is announcing a major new partnership as the official ice cream supplier of the Scottish Event Campus (SEC) in Glasgow.

Teenage Cancer Trust units in Glasgow receive festive surprise from Aldi

Young people receiving cancer treatment in Glasgow have been treated to a surprise delivery of festive goodies from Aldi, helping them celebrate the holiday season away from home.

Step into Christmas at Dalmeny Park with special festive menus and afternoon teas this December

Dalmeny Park is pulling out all the stops to make this festive season truly magical, unveiling its 2025 festive dining menus and afternoon teas available until 23rd December.

Big Fat Bingo of The Year shows announced

Christmas is coming in fast, and hot on its heels is the surreal, off-kilter period between Xmas and NYE... Bongo's Bingo have got just the tonic to help see out the final days of 2025!

Scottish jazz talent in tune as award winners unveiled

The Scottish Jazz Awards 2025 celebrated the cream of the crop in the jazz scene on Sunday night, honouring outstanding artists and contributors at a memorable ceremony in Glasgow.