Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Glasgow News
Matthew Algie and Tinderbox launch limited edition menu in support of Beatson Cancer Charity
Tinderbox and Glasgow roaster Matthew Algie have teamed up with Beatson Cancer Charity for the second year running – and this time, the menu’s three times bigger.
READ MORE
Dinosaur Day at Dobbies
Children attending Dobbies Little Seedlings Club will get the chance to travel back hundreds of millions of years to learn about prehistoric plants and talk about their favourite dinosaurs!
READ MORE
Elements announces the return of its signature 444 lunch and cocktail experience to celebrate its first birthday
Elements, the celebrated fine-dining restaurant in Bearsden, has announced the highly anticipated return of its signature 4/4/4 cocktail lunch offer, now featuring a brand-new selection of cocktails.
READ MORE
Gavin and Stacey star Mathew Horne joins the cast of The Battle at the Theatre Royal Glasgow
Horne will play the music industry executive who kicked off the race to No 1. between the two bands.
READ MORE
Summer long celebration of the 90s and britpop launched
PubLife, a UK-wide summer celebration of the '90s will take place in over 500 pubs, including 7 in Scotland.
READ MORE
Family days out just got better with free entry for kids at Scone Palace
This summer, as school holidays get underway, families are invited to enjoy a day out at Scone Palace with their Kids Go Free promotion.
READ MORE
Scone Palace International Horse Trials
The inaugural Scone Palace International Horse Trials will take place from 21st–24th August 2025 in the stunning grounds of Scone Palace and Perth Racecourse.
READ MORE
King Pins opens its doors in Glasgow
The state-of-the-art bowling and activity venue brings ten-pin & duck pin bowling, tech darts, ice-free curling, arcades and more to Glasgow's Silverburn!
READ MORE
Countdown begins: The AJ Bell Great Scottish Run returns to Glasgow in October
Scotland's greatest running event, the AJ Bell Great Scottish Run, will return to Glasgow on Sunday 5th October and they want everyone to 'Be Your Greatest'.
READ MORE
Glasgow retailer House Party relaunches with pop up at Pride Hub
Beloved Glasgow indie House Party is back with a new model and a Pride pop-up at The Social Hub from 14–20 July!
READ MORE
Citizens Theatre announces first productions for 2026
With doors set to reopen this August, the Citizens Theatre has announced its programme from January - June 2026 as part of its reopening year of productions.
READ MORE
BTS fans take the spotlight in latest K Pop documentary heading to Vue
BTS Army: Forever We Are Young, a brand-new documentary celebrating the fans that helped catapult 21st century pop icons BTS into global stardom comes to Vue.
READ MORE
Plenty of summer family fun at Vue venues across Scotland
Family favourites and animated adventures are heading to the big screen this summer holiday at Vue venues across Scotland.
READ MORE
CUPP launches brand new Boba Cafe Kiosk at Silverburn
CUPP, the cult-favourite boba tea brand known for its viral drinks and dedicated following, is opening an all-new Boba Café Kiosk in Silverburn.
READ MORE
Tenement Trail Festival Artist Announcement
Scotland’s multi-venue festival for music discovery, is back for 2025 with a first wave of 30+ unmissable artists including Manchester’s Pale Waves.
READ MORE
Topgolf launches exclusive experience inspired by The Fantastic Four: First Steps
The limited-time experience is the first-of-its-kind at Topgolf Glasgow in collaboration with Marvel Studios!
READ MORE
SAY Award opens submissions for eligible albums
Scotland’s national music prize – the Scottish Album of the Year (SAY) Award – has opened submissions for 2025’s £20,000 prize.
READ MORE
Zander Murray to host Pride events in Glasgow
Scotland's first openly gay professional footballer is set to headline Pride events at The Social Hub Glasgow.
READ MORE
Glasgow Fort unveils 20th anniversary artwork created by local school pupils
Artwork to celebrate the centre's 20th anniversary was officially unveiled at Glasgow Fort last week.
READ MORE
Glaschu announces two further exclusive dinners with chef Brian Maule
Glaschu, one of Glasgow's most established fine dining restaurants, will join forces once again with acclaimed chef, Brian Maule for two nights in August.
READ MORE
Cineworld announces 1 pound Family Films all summer long
Cineworld has today announced £1 Family Films, running every week from July 25, so that families can be more childish together all summer long.
READ MORE
Great value summer holiday activities at Dobbies Garden Centres
This summer, gather the whole family and head to Dobbies Garden Centres for a day of fun-filled activities that will keep costs down.
READ MORE
The Big Sunday on Kelvin Way: A Brand New Street Festival for 2025
This Sunday sees the arrival of a brand-new community event for 2025: The Big Sunday on Kelvin Way!
READ MORE
Take Me Somewhere Festival unveils 3 powerful performances ahead of full festival announcement
Three powerful performances by internationally acclaimed artists Dan Daw, Cherish Menzo and collective MEXA are revealed, in anticipation of full festival announcement on Tuesday 29th July.
READ MORE
Free travel for Armed Forces Day
First Bus offers free travel to all current serving members, veterans and cadets for Armed Forces Day celebrations across its network.
READ MORE
FREE family festival at Loch Lomond Shores returns on 5th and 6th July
Summerfest, the FREE family festival at Loch Lomond Shores, is back on the 5th and 6th of July with lots of things to see and do!
READ MORE
Play more, spend less at Topgolf Glasgow this Summer
Topgolf Glasgow is dialling up the fun with a fresh range of value offers launching throughout the summer, helping players maximise their experience by giving them more for less!
READ MORE
11 year old Rachel Ronnie to take centre stage with the launch of a Busk Stop at Buchanan Galleries
Aspiring young buskers are invited to step into the spotlight and perform to hundreds of shoppers this summer in a safe and welcoming indoor space.
READ MORE
Cast announced for landmark Citizens Theatre homecoming production Small Acts of Love
The Citizens Theatre has revealed the full cast for Small Acts of Love, the first production to be performed on the theatre's home stage in more than seven years when it reopens later this year.
READ MORE
Sunday mornings just got a lot more interesting...
El Perro Negro is bringing back its cult-favourite Breakfast Club menu. And this time, it's popping up once a month at the award-winning Woodlands Road restaurant - starting 29th June!
READ MORESponsored Links
Sponsored Links